2002年，我从东北老家来到广州，在白云机场附近、机场路机场西小区的好轻松按摩店做按摩师。店里一起干活的师傅，全都是盲人。刚到那地方，人生地不熟，听啥都懵，干啥都不对，刚到广州时，净闹笑话了。
刚到广州第一天晚上，同事就过来拉我一把：“走，冲凉去。”我当场就愣住了：“冲什么凉啊？”他们一听就笑，跟我说，在广东这边，洗澡全都叫冲凉。
后来呆久了我才慢慢觉着，这“冲凉”俩字还真对得起广东人的叫法。至少我们按摩店里，不管男女、不管天冷天热，全是用凉水冲。干完俩小时活一身臭汗，往喷头底下一站，冷水从头浇到脚，真是从头凉到脚。
没过几天，在休息室里，小李走过来拍拍我的胳膊：“老杨，走，请你去喝茶。”我立马摆手：“喝什么茶呀？我现在都饿了，要请我吃饭还差不多。”
这话一出口，休息室里立马笑翻了，有人拍大腿，有人互相打趣。我站在那儿直发懵，不知道自己哪句话说错了。后来他们才跟我说，广州人说的“喝茶”，根本不是光喝茶水，就是去吃饭、吃点心。我们店对面就是鸿业大酒店，一楼大厅对外开放，从早到晚都有茶市，他们就拉着我一起过去喝茶。
一进大厅，就听见餐车来回推的响声，满鼻子都是蒸笼的香味，耳边全是人说话、筷子碰碗的声音。同事跟我说：“一样点心就拿一个尝尝，别多拿。”我心里还不服气，一样一个能吃个啥？
结果就照着他们说的来，一样吃一个，虾饺、叉烧包、蒸饺、烧卖……一样接一样，硬生生吃了两个多小时，好几十样都下肚了。爱吃的刚尝出点味儿，根本没吃够，不爱吃的也跟着吃了不少。吃完他们还笑我，说我看着不壮，居然这么能吃，拿这事当笑料说了好几天。我心里那叫一个委屈，又不好多说啥。
后来自己去小餐馆吃饭，又闹了笑话。老板用粤语问我：“食咩饭？”我听成是问我“什么饭？”，张口就答：“大米饭！”老板当场就懵在那儿，半天没反应过来。
后来我才明白，人家是问我点什么菜，不是问我吃白米饭还是别的饭。
广东人说话还特别有意思，我们平常说“让我先走”，他们偏说“我走先”；我们说“先给我”，他们说“给我先”，总爱用倒装句。刚去的时候特别不习惯，听着别扭，也没少因为这个反应不过来。
在按摩室里干活，听错话、说不通话更是常有的事，笑话一个接一个。
有的客人穿T恤，把领口第一个扣子系得紧紧的，按脖子的时候很不方便。我就跟他说：“先生，你把这个改开。”客人没动静，抬起头偏着脑袋，疑惑地看着我，还跟着学：“改开？”我又说了一遍，他还是无动于衷。我这才反应过来，这是我们东北土话，人家听不懂。我换成普通话说：“解开。”他立马“嗨呀嗨呀”地应着，伸手把扣子解开了。
按腰的时候也一样。我问客人：“你猫腰的时候疼不疼？”客人一脸懵，抬头看着我：“猫腰？”我怕他没听清，又补了一句：“那哈腰的时候疼不疼？”他还是偏着头学：“哈腰？”依旧没反应。我这才明白，全是家乡话闹的，赶紧换成普通话问：“弯腰的时候痛不痛？”他这才“嗨呀嗨呀”地点头，直说：“痛痛痛，弯腰的时候好痛。”
还有一次给客人按摩，客人趴在床上，连着喊：“犀利啲！犀利啲！”我耳朵没听清，硬生生听成“大力点！大力点！”手上立马使劲，越按越重，还觉得自己领会得挺对。客人急得直喊：“衰仔！臭孩！”我吓得赶紧停手，心里突突跳。后来才知道，人家是让我小力一点、轻点按，我全给听反了。
又有一回，客人跟我说：“按一下前腿，再按后腿。”我当场就懵了，人哪来的前腿后腿？手上一顿，差点笑出声，又不敢真笑。后来才弄明白，人家说的是腿前面、腿后面。
铺床单也出过洋相。按摩床前面本来都有一个透气窟窿，客人趴着要呼吸用的。我铺的时候没注意，把床单直接盖在洞口上，严严实实遮住了。客人一趴上去就喊：“冇窿啊！冇窿啊！”我一开始还没反应过来，不知道他在喊啥。等琢磨明白才知道，是床单把窟窿挡住了，人家没法喘气，让我把洞口露出来。
店里经常自己炖东西，花生炖猪脚、熬排骨汤，香味能飘满整个店。他们煲汤有个习惯，汤一煲好，先把里面的排骨全挑出来，只喝汤。我看着实在可惜，伸手就去拿那些排骨，准备慢慢啃。同事赶紧拦我：“别吃别吃，这是汤渣，热气，不能吃。”我当场就怼回去：“这怎么不能吃？排骨炖得这么烂，多香啊，扔了不白瞎了吗？”说完就自顾自啃起来，吃得津津有味。他们在一旁看着，只觉得稀奇，我却吃得踏实又香。
现在想想，那时候真是啥也不懂，才闹出这么多哭笑不得的事。
目录
2002年，我从东北老家来到广州，在白云机场附近、机场路机场西小区的好轻松按摩店做按摩师。店里一起干活的师傅，全都是盲人。刚到那地方，人生地不熟，听啥都懵，干啥都不对，刚到广州时，净闹笑话了。
刚到广州第一天晚上，同事就过来拉我一把：“走，冲凉去。”我当场就愣住了：“冲什么凉啊？”他们一听就笑，跟我说，在广东这边，洗澡全都叫冲凉。
后来呆久了我才慢慢觉着，这“冲凉”俩字还真对得起广东人的叫法。至少我们按摩店里，不管男女、不管天冷天热，全是用凉水冲。干完俩小时活一身臭汗，往喷头底下一站，冷水从头浇到脚，真是从头凉到脚。
没过几天，在休息室里，小李走过来拍拍我的胳膊：“老杨，走，请你去喝茶。”我立马摆手：“喝什么茶呀？我现在都饿了，要请我吃饭还差不多。”
这话一出口，休息室里立马笑翻了，有人拍大腿，有人互相打趣。我站在那儿直发懵，不知道自己哪句话说错了。后来他们才跟我说，广州人说的“喝茶”，根本不是光喝茶水，就是去吃饭、吃点心。我们店对面就是鸿业大酒店，一楼大厅对外开放，从早到晚都有茶市，他们就拉着我一起过去喝茶。
一进大厅，就听见餐车来回推的响声，满鼻子都是蒸笼的香味，耳边全是人说话、筷子碰碗的声音。同事跟我说：“一样点心就拿一个尝尝，别多拿。”我心里还不服气，一样一个能吃个啥？
结果就照着他们说的来，一样吃一个，虾饺、叉烧包、蒸饺、烧卖……一样接一样，硬生生吃了两个多小时，好几十样都下肚了。爱吃的刚尝出点味儿，根本没吃够，不爱吃的也跟着吃了不少。吃完他们还笑我，说我看着不壮，居然这么能吃，拿这事当笑料说了好几天。我心里那叫一个委屈，又不好多说啥。
后来自己去小餐馆吃饭，又闹了笑话。老板用粤语问我：“食咩饭？”我听成是问我“什么饭？”，张口就答：“大米饭！”老板当场就懵在那儿，半天没反应过来。
后来我才明白，人家是问我点什么菜，不是问我吃白米饭还是别的饭。
广东人说话还特别有意思，我们平常说“让我先走”，他们偏说“我走先”；我们说“先给我”，他们说“给我先”，总爱用倒装句。刚去的时候特别不习惯，听着别扭，也没少因为这个反应不过来。
在按摩室里干活，听错话、说不通话更是常有的事，笑话一个接一个。
有的客人穿T恤，把领口第一个扣子系得紧紧的，按脖子的时候很不方便。我就跟他说：“先生，你把这个改开。”客人没动静，抬起头偏着脑袋，疑惑地看着我，还跟着学：“改开？”我又说了一遍，他还是无动于衷。我这才反应过来，这是我们东北土话，人家听不懂。我换成普通话说：“解开。”他立马“嗨呀嗨呀”地应着，伸手把扣子解开了。
按腰的时候也一样。我问客人：“你猫腰的时候疼不疼？”客人一脸懵，抬头看着我：“猫腰？”我怕他没听清，又补了一句：“那哈腰的时候疼不疼？”他还是偏着头学：“哈腰？”依旧没反应。我这才明白，全是家乡话闹的，赶紧换成普通话问：“弯腰的时候痛不痛？”他这才“嗨呀嗨呀”地点头，直说：“痛痛痛，弯腰的时候好痛。”
还有一次给客人按摩，客人趴在床上，连着喊：“犀利啲！犀利啲！”我耳朵没听清，硬生生听成“大力点！大力点！”手上立马使劲，越按越重，还觉得自己领会得挺对。客人急得直喊：“衰仔！臭孩！”我吓得赶紧停手，心里突突跳。后来才知道，人家是让我小力一点、轻点按，我全给听反了。
又有一回，客人跟我说：“按一下前腿，再按后腿。”我当场就懵了，人哪来的前腿后腿？手上一顿，差点笑出声，又不敢真笑。后来才弄明白，人家说的是腿前面、腿后面。
铺床单也出过洋相。按摩床前面本来都有一个透气窟窿，客人趴着要呼吸用的。我铺的时候没注意，把床单直接盖在洞口上，严严实实遮住了。客人一趴上去就喊：“冇窿啊！冇窿啊！”我一开始还没反应过来，不知道他在喊啥。等琢磨明白才知道，是床单把窟窿挡住了，人家没法喘气，让我把洞口露出来。
店里经常自己炖东西，花生炖猪脚、熬排骨汤，香味能飘满整个店。他们煲汤有个习惯，汤一煲好，先把里面的排骨全挑出来，只喝汤。我看着实在可惜，伸手就去拿那些排骨，准备慢慢啃。同事赶紧拦我：“别吃别吃，这是汤渣，热气，不能吃。”我当场就怼回去：“这怎么不能吃？排骨炖得这么烂，多香啊，扔了不白瞎了吗？”说完就自顾自啃起来，吃得津津有味。他们在一旁看着，只觉得稀奇，我却吃得踏实又香。
现在想想，那时候真是啥也不懂，才闹出这么多哭笑不得的事。